Molte aziende straniere che entrano nel mercato russo si trovano ad affrontare l'analfabetismo totale degli uomini d'affari russi in inglese. Per rimuovere la barriera linguistica, nonché per semplificare il processo di ricerca e selezione, sia dei clienti che dei partner, vale la pena russificare il proprio sito. Pertanto, il processo di informazione dei potenziali partner su quei servizi che potrebbero essere loro utili sarà semplificato.
Necessario
- - computer
- - la rete
Istruzioni
Passo 1
Per russificare il sito, è necessario crearne una copia esatta, che verrà costantemente aggiornata in futuro. Avrai bisogno di layout psd di tutte le pagine, dalla pagina del titolo a come il catalogo prodotti e il modulo di contatto. Salva il layout del sito sul tuo disco rigido.
Passo 2
Ordina una traduzione in agenzia o traduci tu stesso tutto il testo che è sul sito e che, di conseguenza, è ora nel tuo layout. Vale la pena notare che la traduzione finale deve comunque essere verificata da un madrelingua della lingua russa per la sua adeguatezza e adattabilità, poiché le stesse parole possono avere un suono ambiguo e sfavorevole quando vengono tradotte.
Passaggio 3
Installa il sito tradotto. Sul sito principale, posiziona due bandiere: quella russa e quella dello stato nella cui lingua è stato originariamente creato il tuo sito. Un visitatore del sito non dovrebbe avere difficoltà a trovare queste bandiere; facendo clic con il mouse, la lingua dovrebbe cambiare nel seguente ordine: quando si fa clic sulla bandiera russa, una persona dovrebbe andare alla versione russa del sito e quando si fa clic sul seconda bandiera, quella originale.
