Il problema del software non localizzato si pone costantemente prima dell'utente medio: non tutti i giochi di cui hai bisogno hanno una variazione in lingua russa e non tutti possono lavorare con uno straniero. Pertanto, la questione della russificazione non perde la sua rilevanza e una conoscenza minima in questo settore può essere utile a tutti.
Istruzioni
Passo 1
Tieni a portata di mano tutte le informazioni di cui hai bisogno. Quando esegui la traduzione di un programma, assicurati che tutti i termini utilizzati in esso ti siano familiari. È necessario farlo anche quando si utilizza un traduttore, perché la qualità delle traduzioni automatiche lascia sempre molto a desiderare ed è semplicemente necessario modificarle manualmente. Se stai traducendo un gioco, allora devi conoscere l'ambientazione e la trama: spesso le battute dei personaggi non sono disposte in ordine cronologico, il che significa che sarà abbastanza difficile indovinare cosa sta succedendo nel contesto. È altamente desiderabile avere almeno competenze di programmazione di base. Dopotutto, devi lavorare direttamente con il codice del programma, e quindi non sarà sempre possibile gestirlo semplicemente cambiando il testo. La gamma di possibili problemi è estremamente ampia e quindi la soluzione a ciascuno deve essere cercata individualmente.
Passo 2
Avrai bisogno di un programma di editor di risorse. La gamma di quelli sul mercato è piuttosto ampia: per gli utenti alle prime armi, Resource Hacker o Restorator è adatto, gli utenti più avanzati possono utilizzare ResHack. I programmi differiscono minimamente l'uno dall'altro: ognuno ti consente di "entrare" nel programma e modificare tutto il contenuto a tua discrezione.
Passaggio 3
Usando l'editor delle risorse, inizia a scorrere metodicamente i file del programma. In uno di essi troverai tutte le informazioni testuali del programma (o la maggior parte di esso). Puoi modificare tutto direttamente nella finestra di ricerca, ma non puoi sempre cambiare tutte le parole in russo senza pensarci. Ad esempio, si consideri l'operatività del codice (la violazione dell'integrità del programma può portare all'inoperabilità del file), il riconoscimento dell'alfabeto cirillico da parte del programma (cosa tutt'altro che sempre possibile) o la dimensione del il campo con il testo (succede spesso che la scritta "Salva partita" semplicemente non si adatti a dove prima era Salva partita). Potresti anche dover affrontare il fatto che il programma sarà pieno o protetto: la risoluzione di problemi di questo tipo richiede qualifiche serie.
