Il sito web ospitato sulla rete è accessibile sia agli ospiti di lingua russa che a quelli stranieri. Se fornisci servizi disponibili per entrambi i gruppi, devi avere un sito web in almeno due lingue.
Istruzioni
Passo 1
Per creare un sito web bilingue, crea prima una lingua. Nel caso lo crei tu stesso, salva il layout e tutti i suoi componenti in una cartella separata. Se disponi di una grande quantità di informazioni testuali, crea un documento Word, che conterrà tutti i testi che vengono pubblicati sul sito, con una descrizione dettagliata della loro posizione. Più attentamente esegui questa procedura, più facili saranno per te le seguenti operazioni.
Passo 2
Se hai una conoscenza abbastanza alta delle lingue in cui dovrebbe essere il sito web, puoi tradurlo da solo. Se hai un numero elevato di banner sul tuo sito, inizia con loro. Crea nuovi banner e voci di menu, se realizzati in un editor grafico, mantenendo il design ma eseguendoli in una lingua diversa. Quindi traduci il menu. Successivamente, puoi risparmiare tempo utilizzando la traduzione batch dei file del traduttore PROMT. Quindi rileggi attentamente il testo utilizzando il servizio multitran.
Passaggio 3
Tieni presente che non è sufficiente solo tradurre il testo contenuto nel sito web, ma devi anche adattarlo a un madrelingua. Sarebbe meglio chiedere al madrelingua di leggere il testo. Se dubiti delle tue capacità e non hai tali conoscenze, il passo migliore sarebbe contattare un'agenzia di traduzione.
Passaggio 4
Raccogli una copia esatta del sito Web originariamente creato. Aggiungi due pulsanti a ciascun layout per cambiare la lingua. Non è necessario configurare il sito web in modo tale che la pagina possa essere tradotta da qualsiasi sezione del sito - è sufficiente che quando l'utente fa clic sul pulsante di cambio lingua, il visitatore viene portato alla pagina principale della versione del sito, la lingua su cui ha cliccato. Collega entrambi i layout in uno, quindi carica la risorsa sull'hosting.
