Hai mai notato, durante la visione di film, l'analogo testuale che appare frequentemente del discorso parlato? Tali analoghi sono i sottotitoli. Sono utilizzati per visualizzare il testo tradotto o il testo nella lingua originale del film. La maggior parte dei lettori multimediali e delle combinazioni multimediali ha il supporto integrato per i sottotitoli di qualsiasi livello. Alcuni lettori video sono dotati di utilità per lavorare con i sottotitoli (creazione o modifica).
Necessario
Software DSRT
Istruzioni
Passo 1
Avrai bisogno del programma DSRT. È progettato per funzionare con script SRT (file contenenti testo dei sottotitoli). Inoltre, questo programma ha un convertitore di formato, ad es. i sottotitoli possono essere salvati in qualsiasi formato di sottotitoli disponibile oggi. DSRT utilizza Windows Media Player come lettore. è ampiamente utilizzato nei sistemi operativi Windows.
Passo 2
Se si verifica la desincronizzazione dei sottotitoli (in ritardo o in anticipo), dopo aver avviato il programma, è necessario eseguire le seguenti operazioni:
- aprire il file dei sottotitoli in DSRT;
- seleziona una qualsiasi frase dal file dei sottotitoli, quindi fai clic sul menu "File", seleziona la voce "Video" (scorciatoia da tastiera alt="Immagine" + V);
- premere il pulsante "Sincronizzazione" (questa azione lo renderà inattivo) oppure utilizzare la scorciatoia da tastiera alt="Immagine" + C;
- trova un frammento video da combinare con il testo dei sottotitoli selezionato, fai clic sul pulsante "Sposta", quindi fai clic sul pulsante "OK".
Passaggio 3
Quando si verifica la desincronizzazione episodica, ad esempio, il testo dei sottotitoli è generalmente sincronizzato, ma in alcuni momenti rallenta o accelera, è necessario eseguire le seguenti operazioni:
- aprire il file dei sottotitoli in DSRT;
- posizionare il cursore del mouse sulla prima frase e contrassegnarla (scorciatoia da tastiera Ctrl + F2);
- posizionare il cursore del mouse sull'ultima frase e premere Ctrl + F2 (etichetta frase);
- premere il menu in alto "Script", quindi selezionare la voce "Retimate" (tasto rapido F5);
- inserire il fattore di spostamento per le frasi che sono state contrassegnate con dei marcatori;
- fare doppio clic sull'etichetta, selezionare "Shift", quindi fare clic su "OK";
- premere il pulsante "Retimizza" per completare il turno.
