Nel russo moderno sono apparse alcune parole provenienti dall'estero. Anche i nonni "avanzati" hanno difficoltà a capire i giovani che parlano uno slang completamente diverso con nuove costruzioni linguistiche.
Non solo sono comparsi molti gadget diversi, ognuno con il proprio nome, ma anche con questa tecnica sono arrivate nuove opportunità che le persone non potevano nemmeno sognare all'inizio del ventesimo secolo. Ad esempio, che sarà possibile contattare i propri cari sia nella foresta che in mare, la possibilità di chiamarli. Chi avrebbe mai immaginato di poter effettuare videochiamate? La giovane generazione, cresciuta a velocità completamente diverse, non può più immaginare la propria esistenza senza Internet. Insieme a lui, le persone hanno avuto l'opportunità non solo di scambiare rapidamente dati, ma anche di effettuare comunicazioni virtuali, stabilire contatti in diversi paesi del mondo, come se la conoscenza fosse avvenuta "qui e ora".
Rete sociale
I primi social network popolari in Russia erano in inglese. Per coincidenza, Twitter, che lentamente e dolorosamente ha conquistato il pubblico russo, è diventato l'inizio della "sociomania". È stato su Twitter, che in seguito è stato così notoriamente superato dai siti VKontakte e Odnoklassniki, che è nato un linguaggio speciale: tutti gli utenti di Twitter si sono uniti allo slang di Twitter.
Anche ora, quando Twitter è stato tradotto in russo e la parola "follower" è stata sostituita dal familiare "read", molte persone continuano a dire "follower".
La parola "seguace" usata lì è stata letta dai russofoni come "seguace", e quindi è entrata in uso.
Follower è una parola presa in prestito, deriva dalla lingua inglese e ha sinonimi in lingua russa come "lettore", "seguace", "abbonato".
La traduzione letterale è "seguace". Nello slang di Twitter, questo è il nome di un partecipante di un social network che si iscrive a un altro partecipante per poter leggere gli aggiornamenti del suo account. Un esempio dell'uso della parola: "se ti piace una persona su Twitter, puoi diventare suo follower", che significa: "se ti piace una persona su Twitter, puoi iscriverti alle sue notizie ed eventi, diventare suo lettore".
Un follower può visualizzare i messaggi pubblici della persona a cui si è iscritto nel feed dell'evento.
Prestito russificato
Anche in russo la parola "follower" viene modificata, ad esempio c'è un verbo "follow". Esempio di utilizzo: "I fan amano seguire i loro artisti preferiti su Twitter", che significa "i fan amano seguire i loro artisti preferiti su Twitter".
È interessante notare che i social network, che sono apparsi immediatamente in russo, non hanno preso questa parola, sebbene i primi anni abbiano avuto molti prestiti linguistici nel loro arsenale. Ad esempio, "account", "mi piace", ecc. si sono affermati saldamente nel gergo.
